连日的车马劳顿，罗莎莉一行终于抵达了约克郡内。
现在只剩下半日的车程，就将抵达此行的目的地，卡尔顿堡了。然而前方过河的桥梁上却出现了路障。
这是一条用支架固定，长而结实的横木，挡在桥头。桥头两旁有用装着泥土砂石的麻袋，垒起来的防御工事。一群穿着深棕绿色军服的士兵，蹲在道路旁边简易搭建的岗哨里，忍受着寒冷，搓手缩脚的煮着咖啡和热汤。
罗莎莉透过车窗玻璃，看到防御工事后面那两挺威克斯重机枪。她想不出这些士兵挡在这里做什么。
“怎么回事？”车辆驶近路障时，第一辆车上，坐在副驾驶的伊戈尔摇下车窗，朝着哨塔你的士兵大声询问：“这里不能通行吗？”
“你们有通行证吗？”
岗哨里走出一名戴着头盔的士兵，顶着寒风跑了过来。士兵朝后面一辆汽车看去，那是罗莎莉的座驾，车里还有三个孩子，然后又向跟在后面的三辆马车望了望。
“什么通行证？”维克托从第二辆车的副驾驶走下，来到士兵身边，询问：“出什么事了吗？看你们这情形，我还以为在不列颠本土爆发战争了呢。”
“其实也快差不多了。”士兵露出苦笑，“你们是从伦敦来的吧，最近的局势可不太平。现在到处都有狼出没。我们是为了保护附近村镇的居民安全，才被派来这里设防的。再往前就是无人的荒野了，上头命令，必须要有通行证才允许通过。”
“狼？”罗莎莉探着耳朵，隐约听到这次单词，眉头微蹙。她想到了不好的东西。
“去哪弄通行证？”维克托又问。
“陆军部，警察局，市长办公室，等等。”士兵回道，“只要是有资格做担保的人，都可以。”
维克托走回第二辆车，靠近后座车窗。罗莎莉把玻璃摇下，冷风夹杂着细小的雪花立马飘了进来。
“小姐，需要通行证才能允许通过。我们可以去最近的警局申请，但是现在返回城镇最快也要两个小时——”维克托还没说完，士兵就走了过来，插嘴道：“我劝你们不要在夜晚赶路。晚上狼特别多。”
大家都注意到士兵在“狼”的单词上加重了声音。
虽然士兵没有明说，但罗莎莉也已经猜到他指的是什么。
欧洲地区的民间传说中，说出“狼人”这个单词据说会招来厄运。这些士兵在这里驻防，显然防守的就是附近出没的狼人了。
女孩们趴着车窗上好奇的望着外面，伸出小手去接那从阴沉的天空上飘下来的雪花，她们在埃及还从来没有见过雪。
罗莎莉看了看孩子们，然后转过头说：“为了安全起见，只能去附近的好人家借宿一晚了。”
“这附近有一座庄园，”士兵提议道，“庄园主一家都是好心人。我可以帮你们打个电话问问，如果顺利，今晚你们可以在庄园借宿，明天天亮再返回城里申请通行证也不迟。”
“会不会麻烦到您？”罗莎莉从车窗探出头，用手压着被风吹摆的帽子。
“不麻烦。”士兵笑着说，“我参军前还在那座庄园里当过一段时间的男仆，他们一家人心地都很好。”
说完士兵便转身跑回了哨塔，对其他几个士兵说了几句，然后脱下手套，拿起一旁桌子上电话机。
“喂，你好，请帮我接……”
电话接通，士兵说了几句后又等了一会儿，似乎是得到答复，然后才挂了电话。他重新戴上手套走了回来。
“可以了。伯爵那边答应为你们提供借宿的房间，并且还会安排食物。你们沿着后面那条石子路，一直走到头就能看到庄园了。”
罗莎莉再次表示感谢。
车队掉头。行驶了二十多分钟，终于看到了士兵口中说的那座庄园。穿过一片树林，一座大铁门，以及一片修建的整整齐齐的草地，车辆停在一座巨大的宅邸建筑门口。
司机按了按喇叭。已经接到过通知的庄园管家打开大门。仆人们从后门走出，想要帮助他们搬运车子上的行李箱。
“不，那些就不用搬了，”罗莎莉走过去说，“我们只是借宿一晚，明天破晓就会离开，大件行李没必要搬来搬去。”